Jumelages de la ville de Pornic
L'association de jumelage de la ville de Pornic (A. J. P.) contribue par la découverte de nos villes jumelles à tisser des liens amicaux avec leurs habitants. L'AJP propose des ateliers de langue en anglais, allemand, espagnol et italien. L'AJP aide les associations pornicaises pour tous projets en relation avec l'Angleterre, L'Allemagne, l'Espagne et l'Italie.
Le forum des associations de la ville de Pornic aura lieu samedi 6 septembre de 9 h à 16 h au Val saint Martin.
Vous pourrez nous retrouver au stand C39.
Venez nombreux nous rencontrer afin d’échanger sur nos nombreux projets autour de nos 4 jumelages.
Adhérez nombreux à notre association nous avons besoin de vous afin de la faire vivre.
Nous vous attendons!
Le 7 mars:
Le 15 mars :
Représentation théâtrale, au théâtre St Gilles Le 15 mars 2025 – LE CHŒUR DES FEMMES
Théâtre St Gilles, rue de Verdun, 44210 Pornic, 20h-21h30
Tout public dès 14 ans prix unique : 12€
Association de Jumelage de Pornic, Compagnie des Incarnées
Artistes : Lucie Gomez, Juliette Paire, Margaux Peycelon
Metteure en scène : Carole Siret
Cette pièce est une adaptation du célèbre roman du médecin et auteur Martin Winckler, « Le Choeur des Femmes ». Jean Atwood, une interne en chirurgie gynécologique, arrive dans un service de consultation externe. Au fil des rencontres, ses idées préconçues vont se heurter à la réalité de la vie de ses patientes. Les nombreux témoignages de personnages aux vécus très différents sont autant de prétextes au spectacle pour parler de secret, de résilience, d’amour, de féminité, de courage…
A l’issue du spectacle, chaque membre du public repart en ayant entamé une réflexion sur son propre vécu, ses croyances, sa vision de la femme et de la position de la femme dans la société.
L’Association de Jumelage de Pornic offrira le verre de l’amitié à la fin du spectacle.
Les enseignants de l’AJP ont organisé une soirée sur le thème du « Casino » pour les apprenants en anglais.
On Thursday 6th February, the AJP teachers organised a party for all the students who follow the English lessons. The theme was “Casino” and we had to dress up for it. Some of us wore beautiful suits or hats with cards or objects that related to “Casino”. We had fun with a casino quiz, English songs and linguistic games.
We had to bring a dish and drink to share. Our gathering had a wonderful Mid- Winter Party !
Chers adhérents,
Grâce à l’accueil des délégations de nos 4 villes jumelles en juin dernier, tous, Allemands, Anglais, Espagnols, Italiens et Pornicais ont fait connaissance et échangé dans la bonne humeur, chacun contribuant à sa façon à faire de cette rencontre une belle réussite.
Les jeunes très enthousiastes, ont fait du sport ensemble et passé d’excellents moments, ils se sont promis de se revoir ; ce fut le cas dès la fin octobre à Omegna où nos maires respectifs ont signé la charte de notre jumelage, afin de l’officialiser après le vote unanime de nos conseils municipaux respectifs.
Omégnais et Pornicais se réjouissent de se retrouver fin juin à Pornic, pour la signature de la charte et la célébration de notre 4ème jumelage avec les Pornicais.
Un grand merci à tous les bénévoles qui font vivre nos jumelages et encouragent la diversité et l’inclusion, afin qu’ils profitent à tous.
Bonnes Fêtes de fin d’année à vous tous.
Belle et heureuse Année 2025.
Pour le conseil d’administration : Marie-Agnès Morice
Officialisation de notre 4ème jumelage, du 24 au 28 octobre dernier, à Omegna (au bord du lac alpin d’Orta en Italie).
Pour répondre aux attentes de très nombreux Pornicais, l’Association de Jumelage, en accord avec notre conseil municipal, a trouvé, en 2019, une ville piémontaise candidate à un jumelage, qui répondait à nos critères de sélection : taille de la ville, sa situation au nord de l’Italie, son tissu associatif culturel et sportif dynamique, plusieurs établissements scolaires… et surtout nos objectifs communs : inclusivité et égalité des genres (un jumelage qui profite à tous les habitants, quelques soient l’âge, le genre, l’origine, l’opinion, le handicap…)
Nos amis omégnais ont donc accueilli chaleureusement une délégation représentant la population pornicaise ; elle comptait 8 élus dont Jean-Michel Brard qui a initié ce jumelage et des représentants d’associations motivés par l’organisation d’échanges, des jeunes et des moins jeunes, l’équipe de hand fauteuil qui a retrouvé pour la 3ème fois l’équipe de baskIN (basket pour valides et non valides), et bien sûr des membres actifs de l’AJP. Tous ont assisté à la signature officielle de la charte du jumelage par nos maires respectifs, Claire HUGUES et Daniele BERIO.
Afin que les frais de voyage ne soient pas un obstacle à la participation, des membres de l’AJP, actifs et très engagés, avaient demandé et obtenu une subvention européenne dont ont bénéficié aussi des jeunes de Baiona ; certains ont retrouvé leurs amis connus en juin à Pornic, d’autres se sont fait de nouveaux amis. « J’ai rencontré des personnes de mon âge de nationalités différentes (dans mon cas, espagnole et italienne). Cette union restera à jamais gravée dans ma mémoire. » « J’ai adoré participer à ce jumelage et le mot est trop faible. »
Irene, artiste de Baiona avec laquelle nous menons des actions communes pour l’égalité des genres et la paix, a animé un atelier artistique dont les réalisations témoignent à Omegna de nos engagements communs.
Responsables omégnais et pornicais avaient fixé les dates de cette rencontre pendant le festival Rodari, journaliste pacifiste et écrivain pour la jeunesse, né à Omegna, car nos jumelages qui promeuvent l’amitié, la tolérance et la solidarité entre les peuples, apportent leur contribution au maintien de la paix.
Tous se réjouissent de se retrouver à Pornic, fin juin 2025, en élargissant toujours le cercle des amis omégnais et pornicais motivés par notre quatrième jumelage européen.
Merci à Fabienne pour toutes ses photos. @fabienneallioulucas
Official launch of our4th twinning, from 24 to 28 October, in Omegna (on the shores of Lake Orta in Italy).
To meet the expectations of many inhabitants of Pornic, the Twinning Association, in agreement with our town council, found a town in Piedmont that was a candidate for twinning in 2019 and that met our selection criteria: the size of the town, its location in northern Italy, its dynamic cultural and sporting associations, several schools, etc. and above all our common objectives: inclusiveness and gender equality (a twinning that benefits all residents, whatever their age, gender, origin, opinion, disability, etc.).
Our friends from Omegna gave a warm welcome to a delegation representing the people of Pornic, including 8 elected representatives, including Jean-Michel Brard, the mayor who initiated the twinning, and representatives of associations keen to organise exchanges, young and old alike, the wheelchair handball team, who met up for the3rd time with the baskIN team (basketball for able-bodied and disabled people), and of course active members of the AJP. They all attended the official signing of the twinning charter by our respective mayors, Claire HUGUES and Daniele BERIO.
To ensure that travel costs would not be an obstacle to participation, active and committed members of the AJP had applied for and obtained a European grant, which also benefited young people from Baiona; some met up with friends they had met in June in Pornic, while others made new friends. ‘ I met people my own age of different nationalities (in my case, Spanish and Italian). I’ll always remember this union. ‘I loved taking part in this twinning, and that’s putting it mildly’.
Irene, an artist from Baiona with whom we work together to promote gender equality and peace, led an art workshop in Omegna, and her work is testimony to our shared commitment.
Officials from Omegna and Pornic had set the dates for this meeting during the Rodari festival, a pacifist journalist and writer for young people who was born in Omegna, because our twinning arrangements, which promote friendship, tolerance and solidarity between peoples, make their contribution to maintaining peace. We all look forward to meeting again in Pornic at the end of June 2025, and to continuing to expand the circle of friends from Omegna and Pornic who are motivated by our fourth European twinning.
Après de nombreux échanges entre Omégnais et Pornicais, le jumelage entre les deux villes, le quatrième pour Pornic, a été voté à l’unanimité par les conseils municipaux de nos deux villes.
Début juin, de très nombreux bénévoles pornicais ont accueilli 94 amis de nos quatre villes jumelles (dont 51 d’Omegna) qui ont participé à « Terre de Jeux 2024 ». Cette première rencontre réunissant toutes nos villes jumelles fut un réel succès et restera longtemps dans les mémoires. De nombreux participants se sont liés d’amitié et se réjouissent à l’idée de revoir leurs nouveaux amis européens.
Fin octobre, une délégation pornicaise constituée d’élus, de jeunes, d’actifs et de séniors, handicapés ou pas, représentant les associations et le lycée pornicais sont heureux de partir à Omegna pour célébrer notre nouveau jumelage et retrouver leurs amis.
After numerous exchanges between the people of Omegna and Pornic, the twinning between the two towns, Pornic’s fourth, was unanimously approved by the town councils of our two towns.
At the beginning of June, a large number of Pornic volunteers welcomed 94 friends from our four twin towns (including 51 from Omegna) who took part in ‘Terre de Jeux 2024’. This first meeting between all our twin towns was a real success and will live long in the memory. Many of the participants made new friends and are looking forward to seeing their new European friends again.
At the end of October, a Pornic delegation made up of elected representatives, young people, working people and senior citizens, disabled or not, representing associations and the Pornic high school, are delighted to be leaving for Omegna to celebrate our new twinning arrangement and meet up with their friends.
