La ville d’Omegna décerne son prix de la Résistance

Un article paru dans le STAMPA, le 22 novembre 2021, relate la remise du 39ème prix de la Résistance décernée par la ville d’Omegna.

Vous pouvez lire en italien cet article en suivant le lien ci-dessous :

https://www.lastampa.it/verbano-cusio-ossola/2021/11/22/news/il_lungo_applauso_di_omegna_a_david_grossman_e_a_liliana_segre-605632/

Ci-dessous sa traduction en français si vous n’êtes pas familier de la langue italienne:

La ville d’Omegna décerne son prix de la Résistance à David Grossman et Liliane Segre

Un long applaudissement au théâtre social d’Omegna a accueilli David Grossman. Puis un autre – sur proposition du maire Paolo Marchioni – a été pour Liliana Segre, la sénatrice à vie, qui est nommée citoyenne d’honneur d’Omegna. Ce soir (lundi), la ville d’Omegna remet son prix de la Résistance à David Grossman, auteur de « Sarare a una colomba » édité par Mondador (ce livre n’est actuellement pas traduit en français).

Au théâtre social, un public très nombreux salue l’écrivain israélien connu pour ses livres et son engagement en faveur de la paix et du dialogue avec les Palestiniens.

Le prix, arrivé à la 39e édition, a été attribué dans le passé à de grands noms de la littérature mondiale comme Jean-Paul Sartre, Alexandros Panagulis et plus récemment à Roberto Benigni et Vincenzo Cerami pour le scénario de «La vita è bella» (La vie est belle). Le jury, présidé par Alba Andreini et composé de Michele Beltrami, Giovanni Cerutti, Giuseppe Lupo, Oreste Pivetta et Bruno Quaranta, a voulu récompenser non seulement le dernier livre de Grossman, mais toute son œuvre.

Le prix de la Résistance vivra mardi 23 novembre une autre page importante avec l’attribution du prix « Omegna jeunes » remis à l’écrivain et journaliste originaire de Novara,  Alberto Toscano. Dans ce cas, ce sont les lycéens d’Omegna qui ont choisi l’œuvre gagnante et le choix est tombé sur le livre « Gino Bartali. Un vélo contre le fascisme» édité par Baldini-Castoldi. La remise des prix est à 10 heures au Forum et ce sera le journaliste Gianpaolo Ormezzano qui interviewera l’essayiste et politologue. «Je suis vraiment heureux parce qu’avec ce prix prestigieux, on célèbre les valeurs de la Résistance».

Liliana Segre, née le 10 septembre 1930 à Milan, est une femme politique italienne, rescapée de la Shoah, nommée sénatrice à vie en janvier 2018, militante de la mémoire de la Shoah. WikipédiaIllustration.

Voici une vidéo dans laquelle Toscano explique pourquoi il a écrit son livre sur Bartali, d’abord en français, car les Français ignoraient totalement l’engagement du résistant Bartali qui sauva tant de juifs italiens en dissimulant des documents dans sa bicyclette.

Alberto Toscano, né le 25 mars 1948 à Novare, est un journaliste, politologue, et écrivain italien, résidant en France depuis 1986 et collaborant à plusieurs média italiens et français. Wikipédia
Un vélo contre la barbarie nazie
Gino Bartali, né le 18 juillet 1914 à Ponte a Ema, près de Florence, et mort le 5 mai 2000 dans la même ville, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1935 à 1954, il est considéré comme l’un des meilleurs coureurs de tous les temps. WikipédiaGino Bartali lors du Tour de France 1953

Découvrir les modes de vie des villes jumelles

Article paru dans Presse Océan le 19/09/2021

PHOTO PRESSE OCEAN

Trois lycéennes de Baiona ont été accueillies par leurs correspondants de terminale au lycée du Pays de Retz. Maria, Elena et Sara ont découvert un système scolaire, une région. un mode de vie et des habitudes culinaires bien différents des leurs. Pas si simple pour elles de nous comprendre. nous qui avalons allègrement certaines syllabes!

Les hôtes français se sont donc efforcés de parler distinctement et les Espagnoles se sont habituées à la pratique orale.

Jeanne, Manon et Arthur se réjouissent de partir à Baiona pendant les vacances d’automne pour découvrir la ville jumelle de Galice. À leur tour, ils accompagneront leurs correspondantes au lycée. découvriront la vie quotidienne en Galice et progresseront en espagnol. Forts de leur belle expérience, ils comptent faire des émules. Dominique Landez, qui enseigne l’espagnol au lycée reste en contact avec la directrice du lycée baionais dans l’espoir de reprendre enfin les échanges reportés à cause de la pandémie.

l’Association de jumelage de Pornic prévoit la reprise des rencontres:

  • En mars 2022 : accueil d’une délégation de la future ville jumelle, Omegna su bord du lac italien d’Orta {près du lac majeur).
  • En mai : fête du jumelage dédiée à l’Italie, puis célébration du 25e anniversaire du jumelage avec Baiona.

En octobre : 35e anniversaire du jumelage avec Linz am Rhein {Allemagne).

Pour faciliter la communication. l’AJP organise des ateliers de langues en anglais {y compris pour enfants), en espagnol, en italien et en allemand {y compris pour les jeunes).

Chagrin d’espagne

Les 3,4 mars 2022 aura lieu à Pornic une rencontre autour du livre Chagrin d’Espagne paru aux éditions Quai des Brunes en mars 2021 avec María-Josefa Ávila, autrice, et les éditeurs Christelle Fucili et Alexandre Hurel.

Pour en savoir plus, vous trouverez ci-dessous une interview de l’auteure María-Josefa Ávila:

récital ¡ Poesía !

Eddy Maucourt est de nouveau parmi nous, il présentera son récital ¡ Poesía ! les 28 et 29 décembre à La Chapelle sur Erdre et dans la magnifique Basilique Saint-Nicolas de Nantes.

Pour vous donner envie d’assister aux concert en voici un petit extrait.

Vous pouvez aussi suivre Eddy Maucourt sur sa page facebook :

https://www.facebook.com/Eddy-Maucourt-Public-page-640828166364256/?modal=admin_todo_tour

AG 2021

Chers adhérents,

Le vendredi 26 novembre à 20h, nous organisons notre assemblée générale à la Maison des Associations (au rez-de-chaussée). Nous comptons sur votre présence, nous avons besoin de la participation de chacun d’entre vous pour « relancer » nos jumelages.

Vous trouverez la convocation à cette assemblée générale ICI.

Comme d’habitude, nous dresserons le bilan de nos activités et vous présenterons tous nos projets.

N’oubliez pas de renouveler votre adhésion pour 2021-2022, si vous ne l’avez encore fait. Vous pouvez aussi le faire en ligne : ICI

Au plaisir de vous accueillir le vendredi 26 novembre, à 20h.

Bien cordialement

Pour le conseil d’administration : Marie-Agnès Morice

PS : Bien sûr, nous respecterons à la lettre les mesures sanitaires : port du masque, distanciation sociale et gel hydroalcoolique.

 Pensez à apporter votre stylo pour signer la feuille de présence.