Jumelages de la ville de Pornic

Officialisation de notre 4^ème jumelage, du 24 au 28 octobre dernier, à Omegna (au bord du lac alpin d’Orta en Italie).

Pour répondre aux attentes de très nombreux Pornicais, l’Association de Jumelage, en accord avec notre conseil municipal, a trouvé, en 2019, une ville piémontaise candidate à un jumelage, qui répondait à nos critères de sélection : taille de la ville, sa situation au nord de l’Italie, son tissu associatif culturel et sportif dynamique, plusieurs établissements scolaires… et surtout nos objectifs communs : inclusivité et égalité des genres (un jumelage qui profite à tous les habitants, quelques soient l’âge, le genre, l’origine, l’opinion, le handicap…)

Nos amis omégnais ont donc accueilli chaleureusement une délégation représentant la population pornicaise ; elle comptait 8 élus dont Jean-Michel Brard qui a initié ce jumelage et des représentants d’associations motivés par l’organisation d’échanges, des jeunes et des moins jeunes, l’équipe de hand fauteuil qui a retrouvé pour la 3^ème fois l’équipe de baskIN (basket pour valides et non valides), et bien sûr des membres actifs de l’AJP. Tous ont assisté à la signature officielle de la charte du jumelage par nos maires respectifs, Claire HUGUES et Daniele BERIO.

Afin que les frais de voyage ne soient pas un obstacle à la participation, des membres de l’AJP, actifs et très engagés, avaient demandé et obtenu une subvention européenne dont ont bénéficié aussi des jeunes de Baiona ; certains ont retrouvé leurs amis connus en juin à Pornic, d’autres se sont fait de nouveaux amis. « J’ai rencontré des personnes de mon âge de nationalités différentes (dans mon cas, espagnole et italienne). Cette union restera à jamais gravée dans ma mémoire. » « J’ai adoré participer à ce jumelage et le mot est trop faible. »

Irene, artiste de Baiona avec laquelle nous menons des actions communes pour l’égalité des genres et la paix, a animé un atelier artistique dont les réalisations témoignent à Omegna de nos engagements communs.

Responsables omégnais et pornicais avaient fixé les dates de cette rencontre pendant le festival Rodari, journaliste pacifiste et écrivain pour la jeunesse, né à Omegna, car nos jumelages qui promeuvent l’amitié, la tolérance et la solidarité entre les peuples, apportent leur contribution au maintien de la paix.

Tous se réjouissent de se retrouver à Pornic, fin juin 2025, en élargissant toujours le cercle des amis omégnais et pornicais motivés par notre quatrième jumelage européen.

Merci à Fabienne pour toutes ses photos. @fabienneallioulucas

Official launch of our^4th twinning, from 24 to 28 October, in Omegna (on the shores of Lake Orta in Italy).

To meet the expectations of many inhabitants of Pornic, the Twinning Association, in agreement with our town council, found a town in Piedmont that was a candidate for twinning in 2019 and that met our selection criteria: the size of the town, its location in northern Italy, its dynamic cultural and sporting associations, several schools, etc. and above all our common objectives: inclusiveness and gender equality (a twinning that benefits all residents, whatever their age, gender, origin, opinion, disability, etc.).

Our friends from Omegna gave a warm welcome to a delegation representing the people of Pornic, including 8 elected representatives, including Jean-Michel Brard, the mayor who initiated the twinning, and representatives of associations keen to organise exchanges, young and old alike, the wheelchair handball team, who met up for the^3rd  time with the baskIN team (basketball for able-bodied and disabled people), and of course active members of the AJP. They all attended the official signing of the twinning charter by our respective mayors, Claire HUGUES and Daniele BERIO.

To ensure that travel costs would not be an obstacle to participation, active and committed members of the AJP had applied for and obtained a European grant, which also benefited young people from Baiona; some met up with friends they had met in June in Pornic, while others made new friends. ‘ I met people my own age of different nationalities (in my case, Spanish and Italian). I’ll always remember this union. ‘I loved taking part in this twinning, and that’s putting it mildly’.

Irene, an artist from Baiona with whom we work together to promote gender equality and peace, led an art workshop in Omegna, and her work is testimony to our shared commitment.

Officials from Omegna and Pornic had set the dates for this meeting during the Rodari festival, a pacifist journalist and writer for young people who was born in Omegna, because our twinning arrangements, which promote friendship, tolerance and solidarity between peoples, make their contribution to maintaining peace. We all look forward to meeting again in Pornic at the end of June 2025, and to continuing to expand the circle of friends from Omegna and Pornic who are motivated by our fourth European twinning.

Table ronde : égalité des genres dans la pratique sportive

Round table: gender equality in sport

Après de nombreux échanges entre Omégnais et Pornicais, le jumelage entre les deux villes, le quatrième pour Pornic, a été voté à l’unanimité par les conseils municipaux de nos deux villes.

Début juin, de très nombreux bénévoles pornicais ont accueilli 94 amis de nos quatre villes jumelles (dont 51 d’Omegna) qui ont participé à « Terre de Jeux 2024 ». Cette première rencontre réunissant toutes nos villes jumelles fut un réel succès et restera longtemps dans les mémoires. De nombreux participants se sont liés d’amitié et se réjouissent à l’idée de revoir leurs nouveaux amis européens.

Fin octobre, une délégation pornicaise constituée d’élus, de jeunes, d’actifs et de séniors, handicapés ou pas, représentant les associations et le lycée pornicais sont heureux de partir à Omegna pour célébrer notre nouveau jumelage et retrouver leurs amis.

After numerous exchanges between the people of Omegna and Pornic, the twinning between the two towns, Pornic’s fourth, was unanimously approved by the town councils of our two towns.

At the beginning of June, a large number of Pornic volunteers welcomed 94 friends from our four twin towns (including 51 from Omegna) who took part in ‘Terre de Jeux 2024’. This first meeting between all our twin towns was a real success and will live long in the memory. Many of the participants made new friends and are looking forward to seeing their new European friends again.

At the end of October, a Pornic delegation made up of elected representatives, young people, working people and senior citizens, disabled or not, representing associations and the Pornic high school, are delighted to be leaving for Omegna to celebrate our new twinning arrangement and meet up with their friends.

La fin de l’été arrive, n’oubliez pas le forum des associations de Pornic qui aura lieu le 7 septembre 2024 de 9h à 16h au complexe sportif du Val Saint Martin comme tous les ans. Pour toute information connectez vous à cette page.

Afin de vous éviter de devoir attendre trop longtemps au forum, lors de votre inscription, nous vous demandons dans la mesure du possible de vous inscrire aux ateliers de langues sur internet, ICI, et de suivre le protocole qui vous est indiqué.

Pour l’adhésion à l’AJP seule, privilégiez si possible l’inscription en ligne ICI par l’intermédiaire de notre partenaire HELLOASSO. La connexion à ce site est parfaitement sécurisée, ainsi que le paiement en ligne par Carte Bleue. Notre trésorier vous en serait très reconnaissant.

Merci à vous tous de participer à la vie de notre association en y adhérant et en participant aux activités que nous vous proposons.

Nous serons néanmoins très content de vous rencontrer au forum au stand C36, afin d’échanger avec vous!

Plan du forum 2024:

En tant que Pornicais de l’Association de Jumelage, nous avons relevé le défi de réunir des amis de toutes nos villes jumelles et amies et nous avons été ravis de pouvoir partager les Jeux de 2024 avec vous tous, quels que soient votre origine, votre âge, votre genre ou votre handicap, car notre jumelage s’enrichit de la diversité.

Début juin, nous avons vu nos amis de Baiona inviter ceux d’Omegna et vice versa, nos amis anglais de Scalby & Newby échanger avec nos amis de Linz am Rhein, les jeunes linzois reçus à la mairie en même temps que les jeunes baionais et omégnais : des jeunes européens heureux de pouvoir voyager grâce aux subventions européennes pour se rencontrer et vivre ensemble.

Grâce au sport pratiqué en équipes internationales mixtes, nous avons tissé des liens d’amitié au-delà des barrières linguistiques, dans le respect mutuel, pour un monde plus uni et œuvrant pour la paix.

Un grand merci à tous ceux qui se sont investis pour réussir cette belle rencontre.

Merci aux photographes, en particulier à Fabienne Alliou-Lucas.

As “Pornicais” of the Twinning Association, we took up the challenge of bringing together friends from all our twin towns and friends, and we were delighted to be able to share the 2024 Games with all of you, whatever your origin, age, gender or disability, because our twinning is enriched by diversity.

We have seen our friends from Baiona invite those from Omegna and vice versa, our English friends from Scalby & Newby exchange views with our friends from Linz am Rhein, young people from Linz received at the Town Hall at the same time as young people from Baiona and Omegna: young Europeans happy to be able to travel thanks to European subsidies to meet and live together.

Through sport in mixed international teams, we forged friendships across language barriers, with mutual respect, for a more united world working for peace.

Many thanks to all those who worked so hard to make this great event a success.

Thank you to the photographers, in particular Fabienne Alliou-Lucas.

Témoignage d’une participante.

Suite à l’initiative de quelques adhérents, un séjour a eu lieu en Italie du 24 au 28 avril 2024.

Dans un premier temps, deux jours à Stresa sur le lac majeur (hébergement à l’hôtel) puis deux jours chez l’habitant à Omegna, sur le lac d’Orta, future jumelle de Pornic.

Ce voyage a été organisé hors de l’association de jumelage mais a été possible grâce aux contacts qui avaient été établis lors de précédentes rencontres dans le cadre du futur jumelage avec Omegna et également parce que l’AJP a été un précieux facilitateur financier.

17 personnes se sont retrouvées à l’aéroport de Nantes ce mercredi 24 avril. Après le vol, la suite du périple s’est effectuée en train, ce qui ne fut pas une mince affaire puisque ce sont deux compagnies différentes qui établissent la liaison entre l’aéroport de Milan-Malpensa et Stresa. L’accueil à Stresa fut des plus chaleureux : Margot, française habitant à Omegna et son ami Sergio attendaient de pied ferme la « délégation » française, qui après avoir retrouvé deux apprenants était composée de 19 membres.

Après la prise de possession des chambres et un premier contact avec Stresa, un dîner de groupe avait été réservé.

Stresa est une très jolie ville touristique en bordure du lac avec des villas somptueuses et des hôtels non moins prestigieux.

Le jeudi, sous un ciel bleu et un soleil radieux, visite des iles Borromées en commençant par Isola Bella. Visite du palais et des jardins pour ceux qui le souhaitaient.

Puis l’Isola dei Pescatori pour déjeuner. Le 25 avril étant un jour férié en Italie, l’affluence était intense et le groupe a dû s’éclater afin de pouvoir trouver ici ou là de quoi se restaurer. Pour certains ce fût mission impossible et ils durent faire l’impasse sur le repas !!!!!!

Seul un petit nombre est resté visiter l’Isola Madre.

Le soir, retour au restaurant de la veille et dégustation de glaces dans les rues de Stresa.

Vendredi, arrivée de la pluie, quartier libre jusqu’à 15h, heure du rendez-vous avec les omegnesi . Visite pour certains des jardins de la villa Pallavicino, du marché de Stresa.

Puis l’instant tant attendu est arrivé : la rencontre Italie/France, les familles d’accueil sont venues chercher leurs invités. L’hébergement se faisait par un, deux ou quatre français par maison. Moment hors du temps que cet instant où les personnes sortaient de leur voiture en annonçant les prénoms de leur hôtes. Mais ce petit moment de flottement n’a pas duré longtemps, très rapidement les « glaces se sont brisées » et la communication a été assez rapidement très fluide. Certaines familles ont « ravi » leur français et ces derniers sont restés loin du groupe pendant le séjour à Omegna. D’autres se sont regroupées pour des instants de convivialité lors des repas ou des visites. Selon les familles, des visites ont été organisées autour du lac d’Orta, à Orta, à Omegna, dans les fabriques emblématiques de la ville, malheureusement le tout sous une pluie continue et un froid intense !

Le samedi soir, un dîner a été organisé par la délégation française qui y a invité les familles italiennes qui l’avaient si bien accueillie, ainsi que certains membres du comité de jumelage italien.

Le dimanche matin une dernière visite a été offerte à la fabrique de jouets Faro. La petite fille du créateur de l’entreprise était une de nos hôtes. Cette fabrique, maintenant fermée, doit être transformée en musée.

Finalement vint le moment déchirant du départ : italiens et français tous réunis, nous avons pris conscience des liens sincères qui se sont créés en si peu de temps.

Tous, nous avons vécu des moments intenses et des expériences édifiantes : du surplomb dans les nuages du lac d’Orta à la tête de veau gélatineuse, ce voyage aura été riche en souvenirs divers sous le signe du rire et de la bonne humeur. La convivialité était présente chez tous les hôtes et, pour tous, italiens et français, à différents niveaux, ces trois jours ont été riches d’enseignement et pas seulement au niveau linguistique !

Et maintenant c’est avec beaucoup de hâte que nous attendons l’arrivée des Italiens en juin prochain !

Merci à ceux qui ont eu l’initiative de cet échange et qui ont su si bien organiser ce voyage.

Catherine P.